NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Günaydın.
Anlaşılan üçümüzün konuşacakları var.
Üzgünüm Bay Santamarina, durdurmaya çalıştım ama...
Önemli değil Sandra. Sorun değil.
Gidebilirsin. Sağ ol.
Demek gerçekten yakama yapışacaksın.
Baksana, buraya benim yüzümden geldin.
Seni o kadar önemsediğimi mi sanıyorsun?
Pardon Bay Santamarina.
Siz yemdiniz.
Anlaşılan büyük bir balık yakaladım.
Neden bahsettiğinizi anlamıyorum.
Siz tanışıyor musunuz?
Bana gerçekten numara mı yapacaksınız?
Bay Toledo'nun bana karşı hafif bir saplantısı var.
İstediğiniz kadar numara yapın.
Ama gerçek şu ki, Bay Garza Ecogreen ve Novotech'le bağlantılı,
bu nedenle buraya geldi.
Araba almak istediğim için geldim.
Bay Santamarina'nın Ecogreen'in CEO'su olduğunu bilmiyor muydunuz?
O şirketlerin hisselerini
alıp satan bir yatırım fonum var.
Ama yatırım yaptığım tüm şirketlerin yöneticilerini tanımam.
Novotech ile Ecogreen'in sizin olduğuna dair
kanıtım olduğunu söylesem ne yaparsınız?
Siz ofisteyken karınızın yaptıklarına dair bile kanıtınız yok.
Olsaydı hapiste olurdum.
Bay Santamarina, anlaştık mı?
Anlaştık.
Burada işim bitti.
Memnun oldum.
Kırmızı olanı alacağım.
- Harika. Tabii. - İzninizle.
- Ölmek mi istiyorsunuz? - Sizinle geleyim.
Bay Garza, sizinle geleyim.
Paula Sandoval gibi ölmek mi istiyorsunuz?
Ziyaretinizi anlamıyorum.
Vergilerimizle ilgili bir şey
öğrenmek istiyorsanız...
Teşekkürler. Bay Garza.
Bay Garza.
Dünkü ziyaretimden sonra Bay Santamarina sizi aradığı için buraya geldiniz.
Ortaklarınızdan biri
ne kadar zamanda çözülür?
Bu olmadan temize çıkmanız ve bana istediğimi
vermeniz daha iyi.
Aptallık etmeyin. Ömrünüzü hapiste mi geçireceksiniz?
Avınızda iyi şanslar.
Buna ihtiyacınız var.
Arabanın keyfini çıkarın.
MEXICO CITY, MEKSİKA
Meyve suyu var mı?
Çok susadım.
- Teşekkürler. - Chisca.
Gece neredeydin?
Dışarı çıkmıştım. Teşekkürler.
Konuşmalıyız.
Uyumadım. Uyuyayım, konuşuruz.
Böyle devam edemezsin.
Kendine zarar veriyorsun.
Ben senin kızın değilim.
Beni rahat bırak.
Hayır. Böyle gidemezsin.
- Lütfen yalnız bırak. - Buraya gel.
- Kapıya dokunma. - Ne?
Hâline bak. Berbat hâldesin.
Odamdan çık.
Bana aptal muamelesi yapma.
Ne? Ne yaptım?
O malı nereden buldun?
Ne demek istiyorsun?
Çantama dokunma.
- Bırak. - Bırak şunu.
Yaptığına bak!
Böyle yapmamalısın Chisca.
- Burada ne oluyor? - Dur.
- Chisca, lütfen. - Odamdan çıkın!
Kalk Dora. İyi misin?
- Böyle devam edemezsin. - Çıkın!
- Lütfen. - Defolun!
Artık Japon'un ulağı mı oldun?
Konu bu değil.
Ama biliyorsun...
Miguelito'yla uğraşma.
Biliyorum.
Ama biliyor musun? Bundan sıkılmaya başladım.
Ben Garza'nın iş ortağıyım.
Ondan çalarsan benden çalarsın.
Gözlerini aç.
Bu şehirde önemli olan tek kişi
sen değilsin.
Ne demek istiyorsun?
Ben de sana para kazandırıyorum.
Ayrıca,
o pisliği durdurmaya cüret etsen
efedrinden sen de faydalanacaktın.
Dur artık.
Anlaşma en başından açıktı.
Ama biliyor musun? İnsanlar değişir.
Anlaşmalar da.
Bu anlaşma değişmeyecek.
Eğer seni korumamı istiyorsan.
Bir an gelecek,
benimle onun arasında seçim yapman gerekecek.
Bunu düşün.
MİAMİ, FLORİDA, ABD
- Teşekkürler. - Şerefe.
Şerefe.
O gelemedi.
- Ama her şey yolunda gitti. - Harika.
Meksika'ya ne zaman dönecek?
Bugün.
Miguel, Leopoldo Santamarina hakkında endişelenmeli mi?
Hayır.
Havlayan köpek ısırmaz.
Endişelenmekten çok öfkelendiğini fark ettim.
Ne için?
Toledo ona hata yaptırtmış, Miguel'i bilirsin.
Hem de çok iyi.
Peki, iş konuşalım, Miguel sana bir iş vermemi istedi.
Ne işi?
Müfettişin hayatında ne var, bulmalısın.
Ne gibi?
Onu kontrol etmemize yarayacak bir şey.
Tamam.
Bugün başlarım.
Bir şey bulursan Miguel'le konuş.
Ben sadece ulağım.
Arabanın keyfini çıkaramayacak olması yazık oldu.
Neredeyse unutuyordum.
Arabanın parasını Leopoldo'ya ödemeni
ve ödemenin IRS tarafından görülür olmasını istiyor.
Tamam.
- Buna içelim. - Şerefe.
Selam.
N'aber?
Nasıl gitti Kenia?
Ben mi? Nerede?
Doktora gittin ya.
Evet, sorun yok. Her şey yolunda.
Sizin neyiniz var?
- Hiç. - Hiç.
Bence bu iş tamam.
Ne işi?
İşi becermişsiniz.
Yattınız Jorge.
Ne diyorsun sen?
Ben tuvalete gidiyorum.
Sen delisin.
İşine baksan da beni rahat bıraksan.
Sakin ol. Sohbet ediyordum.
Jorge kişisel alıyor.
Niye onu rahatsız ediyorsun?
Yoksa...
Seni reddettiğim için kızgın mısın?
Jorge'yle çıkıyor musun?
Onunla çıkıp çıkmamamın
ne önemi var?
Yok. Sadece düşündüm ki...
Bak.
Kadınları sevmem erkeklerle çıkmama engel değil.
Niye böyle kötüsün?
Şimdi ben mi kötüyüm?
Evet. Şaka yaptım.
Gerçeği mi istiyorsun?
Sana çıkma teklif ettim.
İyi niyetle.
Bak.
Senden çok hoşlanıyorum.
Hem de çok.
Beni istemiyorsun, peki.
Ama bana kötü davranma.
Çok dramatiksin.
Evet.
Özlediğiniz kişi geldi. Selam Dora.
Selam. Seninle konuşmalıyım.
Evet. Bunu kastetmiştim. Ben odama gidiyorum.
Her şey yolunda mı?
Sorun Chisca.
Ne yaptı?
Boğuştuk.
Ben düştüm.
Ama konu bu değil. Kontrol edilmez halde.
Zarar görecek.
Onunla konuşmalısın.
Konuşurum. Merak etme.
Beni azarlayacak mısın?
Hayır.
Chisca, bana güven.
Sana yardım edeyim.
Kendimi tanıyamıyorum.
Ne olduğunu anlamıyorum.
Galiba Dora'ya zarar verdim.
Onu ittim. O iyi mi? Onu gördün mü?
Uyuşturucuyu bırakacağım. Söz veriyorum.
Senin yanındayım.
Teşekkürler.
Bugün ailem için
bir şey yapacağım, hepimiz mutlu olalım.
- Konuşabilir miyiz? - Evet.
- Dün öyle ayrıldığım için özür dilerim. - Hayır...
Sen beni
affet Jorge.
Sana baskı yapmamalıydım.
Sadece
kimse bana öyle bir şey söylememişti.
Ve hâlâ aynı şekilde
hissediyor musun, bilmiyorum.
Yani...
Aslında hissediyorum ama arkadaşlığımızı kaybetmek istemem.
Ben de istemem.
Kenia, gerçek şu ki...
...senden çok hoşlanıyorum
ve dostluğumuzu bozmak istemiyorum.
Hayır.
Jorge, olmasını istemediğin hiçbir şey olmaz.
Kendimizi akışa bırakalım.
- Olursa... - Evet. Tamam.
Akışa bırakalım.
Güzel.
Gidelim.
Bilmiyordum. Söylediklerine şaşırdım.
Ben de.
Chisca'yla son konuştuğumda
her şey yolunda sanmıştım.
Tabii, gergindi
ama bu normal.
Sık konuşuyor musunuz?
Evet, tabii. Her gün.
Biliyor musun?
Mesafenin onu etkilediğini fark etmeyeyim diye
bana karşı güçlü görünmeye çalışıyor.
Sanırım haklısın.
Ama ilişkinizi bilmemem gerektiği için
bu konuyu açmayacağım.
Hayır. Lütfen ona söyleme.
Tamam.
Yakında gelmeyi umuyorum.
Boşanma süreci epey zor yürüyor.
Böyle olmamanız için umarım o konuyu kısa sürede çözersin.
Umarım. En çok istediğim şey bu.
Ama benden konuşmayalım.
Sen anlat. Nasıl gidiyor?
Adelita'yla işler nasıl?
Onu çok düşünüyorum
ama
yeniden âşık olamam ve istemiyorum.
Ben de aynısını demiştim ama Chisca'ylayım.
Hayır, bu farklı.
Ne yapacaksın?
Jimena'yla aramızda bir şeyler oldu.
Sarışınla mı?
Bebek suratlı olan. Adamım.
Adela umutlanmasın diye yaptım.
Tabii. Zavallı dostum benim. Ne kadar da üzgün.
Yapma. Acı çekiyor gibi değilsin.
Hayır, bak. Jimena harika bir kadın.
Çok ortak yanımız var.
Vıdı vıdı. Anlat.
Seks nasıl?
Bunu nasıl sorarsın?
Aslında
şikâyet edemem.
Teşekkürler Adela.
Miguel.
Bana ihtiyacın olacak mı?
Bilmem. Niye?
Kahvaltıya davetliyim. Gideyim mi, bekleyeyim mi?
Kahvaltıya git. Sorun değil.
Pierino's'da, yakın,
bana ihtiyacın olursa.
İyi eğlenceler.
Anahtarlar arabada.
N'aber?
- Selam. Nasılsın? - İyiyim.
Sürprizim?
Tanrım, gerginsin.
Mesajın ilgimi çekti.
Bankama kim sponsor oldu, bil.
Kim?
İkimizin de sevdiği bir sanatçı.
Jorge Gallegos mu?
Aynen.
Onun konserine kimin bileti var, bil.
- Evet. - Hayır.
Evet.
Sahi mi?
Yemin ederim ki doğru.
- Sahi mi? - Evet.
Sahi mi?
Onu sevdiğini bilsem
tanıştığımız gün biletleri sana verirdim.
İnanamıyorum. Kendimi görüyorum.
- Kendimi görüyorum. Beni düşün. - Nasıl?
İnanamıyorum. Ona yakın olacak mıyım?
Evet. Yerimiz harika.
Tanrım.
Buna inanamıyorum.
Afiyet olsun.
Ne oldu? Adamla buluştun mu?
Buluşmayı kabul etti.
Uçağı hazırla.
Carlos ikili oynuyorsa biz de oynarız.
- Tamam. - Hadi.
Gidelim. Gel.
Adı Hans Pritken değil.
Hans Priebke.
Nazi subayı Erich Priebke'nin yeğeninin oğlu.
Büyük amcası müttefiklerden kaçmak için Arjantin'e gelmiş.
Bariloche'ye yerleşmiş, ailesi de orada.
Geçmişini gizlemek için adını Pritken olarak değiştirmiş.
İlaç ve antibiyotik laboratuvarı var.
Ahlaksızdır. Parayı sever.
Bana bir randevu al.
Randevun bugün saat 12.00'de.
Jimena gider. Ona bilgi veririm.
İyi iş çıkardın.
Selam. Kime geldiniz?
Ben Jimena Ortiz. Beni Miguel Garza gönderdi.
Pritken ile randevum var.
Peki. Buyurun.
Şu seviyelere dikkat edip rapor verin. Analizi getirin.
Bay Garza'yı bekliyordum. Siz kimsiniz?
Jimena Ortiz. Onun için çalışıyorum.
Çok memnun oldum.
Ben de öyle.
Tesisiniz harika.
Elimizden geleni yapıyoruz.
Lütfen oturun.
Teşekkürler.
Bana göre yasal iş ya da pis iş yoktur,
sadece büyük ve küçük iş vardır.
Ve büyüklerini tercih ederim.
İyi anlaşacağımızı düşünüyorum.
Bunu çok isterim.
Aklınızdaki nedir?
Konuya gireyim.
Jin Vakfı sağlık ocaklarımız için
ilaçları sizden alacak.
Laboratuvarınız da teslim etmeyeceği ilaçları
pahalıdan satacak.
Siz para aklayacaksınız, ben fatura keseceğim. Ücret ne?
Siz söyleyin.
Ne kadar yüksek o kadar iyi.
Gerçekçi bir ücret, tabii ki.
Benim için uygun.
Detayları sonra konuşuruz.
Tesisi görmek ister misiniz?
Personelimiz 300 kişiden oluşuyor.
Etkileyici.
Ne tür maddeler kullanıyorsunuz?
Her şeyi. Vazoaktif aminler, katekolamin...
Yasal yollarla tedarik ettiğimiz efedrini de kullanıyoruz tabii.
Evet, tabii.
İzninizle.
Buna bakmalıyım. Bir dakika.
Tabii, buyurun.
YASAK BÖLGE SADECE YETKİLİ PERSONEL
Hanımefendi. Niye buradasınız?
Buraya girmek yasak.
Pardon. Ben sadece...
Jimena.
Sanırım kayboldum.
Tura burası dâhil değil.
Benimle gelin lütfen.
Evet. Özür dilerim. Tuvaleti arıyordum.
Daha dikkatli ol. Sana bu yüzden para ödüyorum.
- Bu taraftan. - Sağ olun.
Ne oldu?
Niye yayınlamadın?
Sana çok önemli bir haber verdim.
Onu yazdım.
Ama editörüm yayınlamadı.
Yayınlayacağını söylemiştin.
Evet ama bak.
Gazete benim değil.
O kadar istiyorsan sen yayınla.
Kimse Duarte'yle uğraşmak istemiyor.
Meksika'da yaşamıyor gibisin.
Meksika'da yaşıyorum.
Lanet makaleyi o yüzden yayınlamak istedim.
Bir fark yaratmak istiyorum.
Tamam.
Yayınlayacak birini bulurum.
Baksana, dur.
Bana bir gün ver.
Editörüme baskı yaparım.
Tamam mı?
Tamam.
İçeri girdim.
İşte orada. O kapı.
Evet. O kapı.
Görüntüyü yakınlaştır.
İşte o.
O kim, bulabilir misin?
Evet. Niye?
İçimde bir his var.
Yarın okul öğretmenlerine kadar her şeyini öğreniriz.
Sana inanıyorum.
Millet, gitmem lazım.
- Sağ olun. - Hoşça kal.
Bir şey söyleyeceğim.
Oturun.
Otur.
Tamam.
Sizden özür dilemek...
...istedim.
Benim için endişelendiğinizi biliyorum,
ben de endişeleniyorum.
Chisca.
- Sadece... - Jorge.
Lütfen sabırlı ol.
- Tamam mı? - Tamam.
Bize güven. Biz aileniz.
Evet.
Sana çok kabalık ettim.
Beni affet.
İyileşmek istediğine sevindim.
Yani,
hepsi buydu.
Yemek için suşi ve sandviç ısmarladım
çünkü ikinizi de memnun etmek istiyorum.
Bir şey daha var.
Birini davet ettim.
Çok özel birini. Yeni bir arkadaşımı.
Umarım sakıncası yoktur.
İyi akşamlar.
Adela, hoş geldin.
Teşekkürler.
Aile toplantısını bölmek istemedim.
Ben çıkıyorum.
Ne? Yemek yiyeceğiz.
Evet.
İyi akşamlar herkese.
Geldiğine sevindim.
- Davetin için sağ ol. - Rica ederim.
Konsere geç kalmak istemiyorum.
İyi geceler. İyi eğlenceler.
- Otur. - Teşekkürler.
Şarap harikaydı.
Ne istersin?
Sandviç mi, suşi mi?
İkisinden de. Yarım sandviç ve suşi.
Miguel, gelmemden rahatsız mı oldun?
Hayır, tam tersine.
Buyurun, geçin.
Bu bir kadını etkilemek için iyi bir yöntem değil.
Biliyorum. Aptalın tekiyim.
Aklım bir karış havada.
Biletler nerede?
Biletler, evet.
Biletler burada bir yerde olmalı. Çok belli.
Ve ben aptalım.
Her şey ne kadar da uygun.
Loş ışık, dairen.
Sözde kaybolan biletler.
Bu planın bir amacı var, değil mi?
Yemin ediyorum ki yok. Öyle değil.
Beni iyi tanımıyorsun.
Kafayı kaçırmıyorum, boynuma yapışık.
Lütfen burada bekle.
Bir bankayı nasıl yönetiyorsun ki?
Çünkü kolay iş değil.
Evet Víctor.
Bir bankayı nasıl yönetiyorsun?
İnanılmaz.
Bu nasıl mümkün oluyor?
Merhaba.
Jorge Gallegos.
Ne güzel piyano.
Çocukluğumdan beri istiyorum diye aldın, değil mi?
Tabii.
Rekabet etmek istiyorsun.
Akordu var mı en azından?
Güzel, değil mi?
İzin verir misin?
Evet mi?
İyi mi yoksa daha mı yakın olsun?
Dora geldiğinde ailem geri gelmiş gibi hissettim...
Yeniden birlikte olduğumuzu hissettim.
O annem gibi.
Daha çok büyükannen.
Miguel, çok güzel bir ailen var.
Bana evinizin kapısını açtığınız için sağ olun.
Burası senin de evin.
Değil mi Miguel?
Evet, öyle.
Ev yapımı limonata isteyen?
Abur cuburları hazmetmeye birebirdir.
Ben.
Bu sana geldi.
- Ne o? - Beyefendi.
Chisca...
Wachel Niut podyumu için davetiye.
- Ne dedin? - Wachel Niut.
Bir defile.
Bir defile değil. En önemli defile.
Çok kişi katılmak ister, çok az kişi seçilir.
Tebrikler Chisca. Bu harika.
İnanılmaz.
Paris'te seyrettiğin defile.
Bravo.
Bunun olduğuna inanamıyorum.
Burada seninle olmak bir zevk Adela.
Adımı biliyorsunuz.
Aslında, çok teşekkürler Víctor.
Epey zaman oldu ve sizinle burada olmak...
Hayır.
- Hoş geldin. - O zevk bize ait.
Gerçekten. Çok teşekkürler.
Teşekkürler.
Hoşuna gitti mi?
Hoşuma gitti mi? Neredeyse altıma yapıyordum.
Bunu nasıl yaptın?
Jorge'yle ben çok iyi dostuz.
- Çok iyi. - Çocukluktan beri.
O şarkıcı olmak istedi, bense bir bankada CEO.
Rolleri değiştik.
Şarkıcı, bankacı.
Buna inanamıyorum. Gerçekten.
Resminizi çekeyim mi?
- Tabii. - Tabii.
- Sahi mi? - Hatıra resmi.
- Evet. - Gel.
- Hadi. - Sarıl bana. Isırmam.
İşte geliyor.
- Hazır mısınız? - Evet.
İki,
üç.
- Bir tane daha? - Evet.
Tamam.
Hey. O kadar yakınlaşmayın.
İşte yine kıskandı.
Hey, ne...
Neyin var? Niye böyle oldun?
Heyecandan.
Küçükken sen hep öyle derdin.
Heyecandan. Çok heyecanlıyım.
Peki, Adela...
Konsere gitmeden önce
istediğin şarkıyı iste.
Bu senin gecen.
Pembe dizi 9.00'un şarkısı.
- Evet. - Hayır.
Yalan söyledim. Tabii. Tek bir şartla.
Benimle söyle.
Oldu bil...
O el ne? Ne oluyor?
- Sakin ol. - Hey.
Büyükannem için video çek.
- Büyükannen? - Evet.
Sizi çekeceğim.
Adı ne?
- Çekiyorum. - Adı ne?
Büyükannem Regina.
- Büyükanne ne? - Regina.
- Regina mı? - Evet.
- Çekiyorum. - Büyükanne Regina.
Bu şarkı sizin için.
Torununuzla benden.
Hadi.
- Oraya. - Oraya.
- Oldu işte. - Şu geniş burna bak.
- Seninki mi, benimki mi? - Bunu sevmedim.
İkiniz bir araya gelin.
Sizinle bir tane istiyorum.
İşte böyle. Aynen.
- Evin çok güzel. - Sevdin mi?
- Çok. - Güzel.
Şerefe.
- Ne zaman istersen gel. - Teşekkürler.
JİMENEZ, MEKSİKA
Nasıl doktor?
Adın tüm şehri donatacak.
Miguel çok netti.
Bence her şey planlandığı gibi yürüyecek.
Söylesene, anketler nasıl?
Çok iyi.
Faustino Volta'nın on puan önündeyim.
O zaman bu iş olmuş.
Volta'nın hiç şansı yok.
Pekâlâ.
Kazandığımız zaman anlaşmamızı unutma.
Hayır, asla Coyote.
Sözümün eriyimdir.
Güvenli yollarınızı alacaksınız.
Söz veriyorum.
- Duymak istediğim buydu. - Öyle olacak.
Durum şu ki,
bana güven vermiyorsun.
Adını birçok yerde duydum.
Kendi adından daha çok duymuşsundur.
Bak. Kampanyan bir felaket.
Çok banal.
Montero'ya hükûmet destek veriyor
ve bununla savaşamam.
Tabii ki savaşırsın.
Sana onlara karşı da değil, tüm sisteme karşı.
Ama bunun için bana ihtiyacın var.
Bana nasıl yardım edebilirsin?
Sana para lazım.
Senin paran kirli.
Ben o sularda yüzmek istemiyorum.
Montero'nun parasını nereden aldığını sanıyorsun?
- Bilmiyorum. - Garzalar'ın parasını alıyor.
Garzalar'ın mı?
Benim hepsinden çok param var.
Senden tek istediğim, kazandığımızda
hayatlarını çekilmez kılman.
Anlaşmayı kabul edersem
vali olacağımı mı söylüyorsun?
Vali mi?
İstersen başkan olursun.
Sadece...
...konuştuğumuz her şey burada kalsın.
Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı.
Chisca'nın davetini kabul ettiğin için teşekkürler.
Seni seviyor.
Yeniden yapalım.
Beni onun davet etmesini bekleme.
Bu gece kalacak mısın?
Sakıncası yoksa eve gitmeyi tercih ederim.
Chisca keyifliyken onunla vakit geçireyim.
Evet, haklısın.
Çok teşekkürler. Ailenle çok iyi vakit geçirdim.
Víctor, tüm bunların karşılığını sana nasıl vereceğim?
Seni mutlu görmek
bana yeter.
Banal konuşma.
Banal mi?
Pardon ama Jorge'nin şarkılarını söylerken kimin gözleri doldu, kim büyülendi?
- Kim? - Ben.
Eminim çok pahalıya patlamıştır.
Arkadaş olduğunuza sen bile inanmadın.
Yanılıyorsun.
Bankam ona sponsor oluyor.
Sana sponsorluk veren bankanın sahibini asla reddetmezsin.
Ben öldüm.
Bunlar fazla geldi.
Hâlâ inanamıyorum.
Hayatımın en güzel hediyesini verdiğin için sağ ol.
En güzel hediyem seninle tanışmaktı.
Ödeştik, değil mi?
Dinle.
Yorgun olduğun
doğru mu, yoksa?
Bilmiyorum ama...
Amacı olan bir plan görüyorum.
Kesinlikle.
Bir amacı var.
Niye ilgini çektim?
Niye olmasın?
Ben normal, sıradan biriyim.
Aynen bu...
Sevdiğim yanın bu.
Gizli kaynaklara göre,
İçişleri Bakanı Carlos Duarte,
sahibi belirsiz bir dairede birçok şüpheli toplantı yapmıştır,
orada yasa dışı operasyonlarla suçlanan...
İÇİŞLERİ BAKANI UYUŞTURUCU BARONLARINA FAZLA MI YAKIN?
...ve bilinen suçlularla görülmüştür, Epigmenio Moncada gibi.
Moncada, hiç ceza almamış ancak birçok suçla suçlanmış,
Jimenezli bir suç örgütü lideridir.
Bakan yeni bir suç örgütünün liderine yardımcı mı oluyor?
Haber her yerde çıktı.
Bu benim için çok riskli.
İkimiz için de.
Hayır, sen ne istersen saklarsın.
Ben tanınan biriyim.
Boka battım.
Makaleyi kim yazmış?
Şu Álvarez.
Álvarez paravan.
Bu işin arkasında Héctor Bernal var. Onu basın toplantısında gördüm.
- Yine şu gazeteci. - Evet, yine.
Onu daha çok korkutmalıydın.
Hayır.
Olmaz. Niye Miguel'e sormuyorsun?
Onun bununla ilgisi ne?
Bak Carlos.
Domuzlarla birlikte olacaksan
kirlenmen gerekir.
Açıkça söyler misin?
Héctor Bernal harika çocuğunun arkadaşı.
Nereden tanışıyorlar?
Jimenez'den.
Ayrıca,
bu iyilikleri ondan Miguel istiyorsa buna şaşırmam.
Japon sandığın kadar uysal değil.
Chisca.
Nasılsın? Mexico City'de rahat mısın?
Burada ne kadar kalacaksın?
Bizimle konuşur musun?
- Uzun kalacak mısın? - Sağ ol.
- Biraz kalacağım. - Nasılsın?
Hey! Chisca.
Herkes seni konuşuyor.
- Ne partisi? Beni davet et. - Tabii.
Diego. Diego, nasılsın?
Şerefe.
- Gidip oturalım. - Evet.
- Chisca. - Chisca.
Selam.
- Nasılsın? - İyiyim.
- Sevindim. - Güzel.
- Selam. - Dani'yi tanıyor musun, şarkıcı?
Şarkıcı mı?
Dedim ya, içimde bir his var ama...
- Bir şey bulduk mu? - Deniyoruz.
- Yerleştirdin mi? - Evet.
Hazır.
Bingo.
- Kim o? - Ali Farçala.
Ali Farçala. Tanıdık geliyor.
Kimyager, fizikçi, PhD ve ödüllerini görüyorsunuz.
Nobel ödülüne aday. Parlak bir kariyeri var.
Aniden bırakıp ortadan kaybolmuş.
- Laboratuvarda mı çalışıyor? - Tuhaf.
- Çok. - Aferin Jimena.
İçindeki his doğruymuş.
Nasıl bu kadar eminsin?
Böyle güvenlikli bir laboratuvarda çalışan
böylesine kalifiye bir kimyager büyük bir şey yapıyordur.
Ne olduğunu öğrenmek isterim.
Aklında ne var?
İçeri girmeliyiz.
Laboratuvara mı?
Yasak bölgeye.
İşin iç yüzünü öğrenelim.
Bunu sen giyersin.
Çok güzel.
O benim.
Bu senin tarzın kızım.
Bu tek biliyorsun, değil mi?
Yani?
Onu çok kişi istiyor.
Bana ne? O benim olacak.
Görürüz.
Geldiğinize çok sevindim.
Teşekkürler. Bizim için zevk.
Burada ne kadar kalacaksın?
Pek uzun değil. Gelecek cuma ekibimle Paris'te buluşacağım.
Peki.
Bazı parçaları Meksika'da bırakmalısın.
Siyah jileyi istiyorum.
Üzgünüm. O parça satıldı.
Şimdi öteki kız ağlayacak.
Kes sesini.
Evet ama bak sana daha fazla para veririm.
Para sorun değil.
Benim için de değil.
Müşterilerimin sadakatini önemserim.
O parça daha yapıldığında satıldı.
Peki, onun gibi bir tane istiyorum.
- Başka parçalar da var. - Ben onu istiyorum.
Tasarımcı sensin. Bir tane yap.
Üzgünüm. O parçayı sana veremem.
Şimdi, izin verirseniz...
Teşekkürler.
Böyle yaptığında rahatsız oluyorum.
Utanmadın mı?
Çok teşekkürler.
Peki? Elbisen nerede?
Gidelim mi?
Peki, gidelim.
Arabayı al. Tuvalete gideceğim.
- Gecikme. - Tamam.
Her parçada farklı dokuları nasıl kullandın, anlatsana?
Dinamik bir tarzım var.
O yüzden her tür dokuyu kullanmak istiyorum.
Meksika'ya dönecek misin? Paris nasıl gidiyor?
Meksika'ya yakında yine geleceğim. Meksika'yı seviyorum.
Paris'te işlerim var.
Ama gelecek yıl,
umuyorum ki geri dönüp yeni...
Elbise çalıyor.
Güvenlik!
Niye bağırıyorsun?
Çantaya bak.
- O benim çantam değil. - Kimin?
- Bilmem. Yerdeydi. - Bu sizin mi?
Tabii ki.
Sen hırsızsın.
- Benimle gelin. - Bana dokunma.
Benimle gelin.
Terzi.
Lanet hırsız.
Onunla konuşalım.
Niye elbiseyi çalıyordun?
İnsanlara dokunmayın. Yapmayın.
Fotoğrafımı çekme.
- İnsanlara dokunmayın. - Ne bakıyorsunuz?
JİMENEZ, MEKSİKA
VALİ FAUSTİNO VOLTA MEXICO GÜVENLİ OLSUN
Bu da ne?
Söyle hadi Carlos.
Héctor Bernal'ı tanıyorsun.
Evet, onu tanıyorum.
O gazeteci peşimde ve beni taciz ediyor.
Ben tehlikedeysem hepimiz tehlikedeyiz.
Onun icabına bak.
Yazıyı Héctor yazmadı.
Miguel.
Héctor basın toplantısında dolaşıyordu.
Seni rahatsız eden ne?
Makale doğru değil mi?
- Konu bu değil. - Yazdıkları doğru mu?
Evet.
Evet, doğru.
Sana açıklama yapmam da gerekmiyor.
Héctor'u istediklerini yayınlamamasına ikna etmem gerekmiyor.
Gördüğüm kadarıyla...
...bu, aramızdaki ilk problem olabilir.
Birçok problemin ilki.